Tidene skifter - et musikalsk kåseri i Berlin
Den 11. mai 2022 fremførte skuespiller Liv Hege Nylund og pianist Arnhild Vik sin norsk-tyske forestilling "Tidene skifter, et musikalsk kåseri" i den norske sjømannskirken i Berlin, foran et publikum bestående både av nordmenn og tyskere.
Forestillingen er satt sammen av dikt, Liv Hege Nylunds egne tekster og flere tyske sangskatter med personlige kommentarer. Innholdet i mange av tekstene som inngår i stykket, blant annet Brecht, Heine, Biermann og Goethe, er fortsatt aktuelle, ikke minst i dag, hvor det igjen er krig i Europa. En viktig målsetning med forestillingen er at den skal synliggjøre de nære bånd Norge og Tyskland har og har hatt, også overfor yngre generasjoner.
Fremføringen i Berlin var den første av flere, og nå er planen at forestillingen skal turnere i Norge. Kulissene er enkle: et piano, en stumtjener og en stol. Sangene og tekstene fremføres på norsk og tysk, men avstemmes etter hva som passer for publikum.
I rapporten som Liv Hege Nylund og Arnhild Vik har sendt oss, skriver de blant annet at de ble meget godt mottatt i Sjømannskirken, og at "forestillingen ble framført på tysk, bortsett fra et par unntak da vi gjerne ville at de norske blant publikum skulle høre de fine oversettelsene til Halldis Moren Vesaas. Publikum var storartet".
Bildene på denne siden er tatt av Kjersti Hesthagen.