Gjennom årenes løp har stiftelsen tildelt midler til rundt 300 prosjekter og utvekslingstiltak innenfor forskning, næringsliv, kultur, idrett, utdanning, kunst og litteratur. På denne siden - som er under stadig utarbeidelse - presenterer vi et utvalg av prosjektene vi har støttet.
2024
Studenter fra Universitetet i Oslo på studiereise til Berlin
Fra 2. til 5. april 2024 dro en liten gruppe studenter og forelesere fra masterkurset "TYSK4344: Berlin – storbyens litteratur og kultur" ved Universitetet i Oslo på studietur til Berlin. Tusen takk for den fine rapporten og bildene dere har sendt oss. Reiseminner og program for turen
2023
YATA-studiereise til Berlin
Fra 10. til 12. desember 2023 gjennomførte en gruppe fra Youth Atlantic Treaty Association (YATA) Norge en vellykket studiereise til Berlin. Formålet med turen var å styrke båndene mellom YATA Norge og Yata Tyskland, og med andre relevante institusjoner i Tyskland. Mange takk, YATA Norge, for reiseberetningen dere har sendt oss. Og her kan du lese avsluttende rapport fra YATA Germany.
2023
Tyskland på 200 sider
Erik Fosnes Hansens nyeste bok har fått tittelen "Tyskland på 200 sider. Historien om mange land som ble ett". Den ble utgitt hos Kagge Forlag i 2023 og er en lettlest innføring i tysk historie, kultur og samfunnsliv. Tysklands historie er fascinerende. Fra de grusomste avgrunner i første og andre verdenskrig, har landet svingt seg opp til å bli en stormakt. Norges største handelspartner er et land mange nordmenn forholder seg til, men få kjenner godt. Her kan du bla i boka .
2023
Ny tysk grammatikkbok
Kristin Børde Elstrand og Stine Oswald Komma som begge selv er tyskstudenter ved Universitetet i Oslo har utgitt en helt ny tysk grammatikkbok på Cappelen Damm Akademisk: "Tysk grammatikk. Oversikter og oppsummeringer". Formålet med boken er å gi norske tyskstudenter en kortfattet oversikt over de sentrale reglene og begrepene i den tyske grammatikken. Vi er stolte støttespillere! Her kan du lese rapporten de to forfatterne har sendt oss.
2023
Stiftelsen Edvard Munchs Atelier på Ekely på befaringsreise til Warnemünde
Stiftelsen Edvard Munchs Atelier på Ekely i Oslo, har gjennom flere år hatt kontakt med Munch-Haus i Warnemünde i Nord-Tyskland for å se på et mulig fremtidig samarbeid, og en reise og befaring for å se på hvilke muligheter partene kunne ha har lenge på agendaen. I begynnelsen av mai 2023 reiste tre representanter fra Ekely til Warnemünde for samtaler med foreningen Edvard-Munch-Haus. Tusen takk til Sonja Wiik som har sendt oss rapport fra reisen.
2023
Ungdomsutveksling Mittenwald / Evje
De kom som fremmede og dro som venner - det er konklusjonen på det vellykkede ungdomsutvekslingsprosjektet mellom Karwendelschule i Mittenwald og Evje Folkehøgskole. Her kan du lese rapporten fra den første utvekslingen i dette nye prosjektet.
2023
Orkesterutveksling
I 2024 fyller BDLO (den tyske foreningen for amatørorkester) 100 år og UNOF (De unges orkesterforbund i Norge) 50 år. I den anledning skal de gjennomføre et samarbeidsprosjekt kalt «Orkesterutveksling». Dette er et stort prosjekt som involverer rundt 180 orkesterspillende ungdom i alderen 13-20 år, rundt 20 profesjonelle instruktører og fire produsenter. Dette krever mye planlegging. Derfor er det opprettet en arbeidsgruppe som begynte planleggingen høsten 2022. Da gruppen møttes i Hamburg våren 2023, ble møtet støttet av stiftelsen. Her kan du lese rapporten de har sendt oss.
2023
Model European Parliament - en praktisk øvelse i demokrati for elever i europeiske land
Model European Parliament (MEP) er en praktisk øvelse i demokrati der elever fra videregående skoler i en rekke europeiske land diskuterer felles politiske spørsmål, legger frem forslag og debatterer dem. Elevene får en praktisk erfaring i demokratisk medvirkning, de får ytre tanker og meninger og får brukt fagkunnskapene sine i praksis. I år var det Norges tur til å arrangere, og Europalinjen ved Jessheim videregående skole tok imot de utenlandske gjestene på Utøya fra 1. til 6. oktober 2023. Rapport skrevet av to av elevene som deltok.
2023
Røra Hornmusikklag besøker sine venner i Eichhofner Dorfmusik i Bayern
I august 2023 dro Røra Hornmusikklag på besøk til sitt vennekorpset Eichhofner Dorfmusik i Bayern. De møtte hverandre for trettende (!) gang, og som alltid var gjensynet og samværet både trivelig og interessant. Røra Hornmusikklag har skrevet en oppsummering fra reisen som først ble publisert i lokalavisa Inderøyningen. De deler teksten og bildene med oss som takk for støtten til turen. Det er vi som skal takke - for hyggelig kontakt og en fin fortelling. Rapport fra turen.
2023
Lektorstudenter fra NTNU på studiereise til Berlin
Lektorutdanningen i Realfag ved NTNU har tidligere ikke hatt mulighet til å dra på faglige ekskursjoner, i motsetning til andre realfagsstudier ved NTNU. Dette ønsket kull 2020 å gjøre noe med, og de arrangerte dermed den første faglige ekskursjonen for sitt studie til Berlin. Hele 32 studenter deltok på turen, som varte fra 11.-18. juni 2023.
Les rapport fra reisen her
2023
24 elever fra Neuhaus på besøk i Oslo
Hvordan er det å bo og gå på skole i Norge? 24 elever fra Maria Ward Realschule i Neuhaus fikk et innblikk i det, da de besøkte St. Sunniva skole i Oslo fra 19. til 22. april 2023. De to skolene har besøkt hverandre og samarbeidet helt siden 2013. Les mer
2022
Fagvitenskapelig artikkelsamling "Alter & ego"
Resultatene av en tysk-norsk workshop om aldring og identitetsbegreper i autofiktive medier, som fant sted ved Universitetet i Bergen i 2019, er nå publisert - i en vitenskapelig antologi med tittelen "Alter & ego". Her kan du lese rapporten som dr. Jutta Schloon fra Universitetet i Bergen har sendt oss.
2022
Et tysk flygel vender hjem til Vadsø
I 2016 fikk Vadsø museum-Ruija kvenmuseum et Schiedmayer-flygel fra 1939 som har en lang historisk tilknytning til Vadsø og NRK-Finnmark. Det stod i „Store studio“ i NRK-bygningen i Vadsø da bygningen oppført i 1948, hvor det ble det brukt til konserter og radioopptak i mer enn førti år. Da NRK-huset ble bygget om i 1980-årene, ble flygelet gitt bort, og det var på vandring i mange år. Da museet fikk flygelet og samtidig overtok det gamle NRK-bygget, bar instrumentet preg av både vandring, lagring og (mis)bruk, og det hadde behov for en komplett overhaling. Nå er flygelet ferdig restaurert fra grunnen av, og vi vil gjerne dele denne rapporten som Mia Krogh, museumsleder ved Vadsø museum - Ruija kvenmuseum, har sendt oss.
2022
Norsk-tyske kulturkontakter på Vestlandet. En utstilling blir til.
I September 2022 ble det arrangert en workshop i Kiel, hvor tverrfaglig internasjonal ekspertise møttes for å utarbeide grunnlaget for en utstilling om norsk-tysk kulturutvekslingen på Vestlandet i første halvdel av 1900-tallet. Det er Universitetet i Kiel og Romsdalsmuseet i Molde som står bak utstillingen som skal åpnes på Romsdalsmuseet i Molde sommeren 2023. Her kan du lese en rapport skrevet av Leonie Krutzinna og Maike Schmidt fra Universitetet i Kiel og Morten Øveraas fra Romsdalsmuseet.
2022
Alværn Ungdomsskole på tur til Lübeck
Da 17 tyskelever ved Alværn Ungdomsskole på Nesodden dro til Lübeck i slutten av januar 2022, ble de tatt imot av 20 elever fra Holstentor Gemeinschaftsschule. Elevene hadde forberedt seg godt, og nå skulle de jobbe sammen om temaet "Hjemstedet vårt - en del av oss". Tusen takk til tysklærer Andrea Vaske som har sendt oss denne rapporten.
2022
Musikkskole-utveksling Porsanger/Kiel
Fredag 10. juni 2022 la en gruppe elever og lærere fra musikkskolen i Kiel ut på en lang reise - helt til Porsanger. Gjennom en hel uke fikk de spille sammen - og knytte vennskapsbånd - med elever fra Porsanger Kulturskole. Et høydepunkt var utvekslingskonserten som de holdt sammen på oppholdets siste dag. Jens Lühr, prosjektleder på norsk side, har sendt oss denne fine rapporten og fra Gabriele Schoedel-Freier, fra Musikschule Kiel, har vi fått dette reisebrevet.
2022
Norsk-tysk konsertserie i Tromsø og Harstad
I månedsskiftet januar/februar ble det gjennomført et ukeslangt ambisiøst samarbeid mellom det tyske samtidsmusikkensemblet "El Perro Andaluz" fra Dresden, "Arktisk Sinfonietta" fra Tromsø, og saxofonisten Ola Asdahl Rokkones. Med 11 tyske og 7 norske musikere ble det satt sammen et stort sinfoniettaensemble som holdt tre konserter; to i Tromsø og en i Harstad. Prosjektleder Ola Asdahl Rokkones har sendt oss denne fine rapporten om konsertserien.
2022
Kurt Weill på jærsk og soga om skjærpeplogen. En revy-cabaret
Dette prosjektet startet opp med en første planleggingsfase i 2017 og endte opp med en forestilling som ble fremført på Jæren i november 2022, hvor både publikum og alle som medvirket i prosjektet ble beriket med nye og verdifulle erfaringer. Forestillingen er noe så sjeldent som en sammenkobling av jærsk gründer- og næringshistorie og tysk revy-cabaret, med Kurt Weill, Bertolt Brecht og den visjonære oppfinneren Ragnvald Skjærpe i fokus. Les mer...
2022
Tidene skifter - et musikalsk kåseri i Berlin
Den 11. mai 2022 fremførte skuespiller Liv Hege Nylund og pianist Arnhild Vik sin norsk-tyske forestilling "Tidene skifter, et musikalsk kåseri" i den norske sjømannskirken i Berlin, foran et publikum bestående både av nordmenn og tyskere. Les mer....
2021
Sommerbarna - en dokumentarfilm av Linn Helene Løken
I dokumentaren "Sommerbarna" utforsker filmskaper Linn Helene Løken sin mors historie: Sommeren 1957 kom fire år gamle Gaby fra Vest-Berlin til Sandefjord, hvor hun skulle tilbringe sommeren hos en ukjent familie. Gaby var et av rundt 70 000 tyske barn som ble sendt til Norge og Sverige i etterkrigstiden som del av et forsøk på å skape forsoning i et Europa som fortsatt var sterkt preget av krigen. Les mer - og se hele filmen her
2021
To små pæretrær i gave til det nye Munchmuseet i Oslo
Da Tysklands president Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier besøkte Norge 4. november 2021, ble to små pæretrær «innviet» foran det nye Munchmuseet i Oslo. Trærne er en felles gave fra foreningen «Edvard-Munch-Haus Warnemünde e.V.» og Den norsk-tyske Willy Brandt-stiftelsen. Historien bak illustrerer forbindelsene Edvard Munch hadde til Tyskland og gjenspeiler samtidig dagens gode norsk-tyske forhold. Les mer...
2020
Oslo Handelsgymnasiums tur til Hamburg og Berlin
Den siste uken i februar 2020 reiste 21 elever fra Oslo Handelsgymasium på studietur til Tyskland, hvor de besøkte både Hamburg og Berlin. Det var lagt opp til et bredt program der språklæring, samfunnsforhold, historie samt norsk-tysk næringslivssamarbeid sto i fokus. Her kan du lese rapporten de har sendt oss.
2019
Alter & Ego, en tysk-norsk workshop i Bergen
Workshopen „Alter & Ego“ fant sted på universitetet i Bergen 12. og 13. desember 2019. Den ble arrangert av dr. Jutta Schloon fra universitetet i Bergen i samarbeid med dr. Maike Schmidt og Julia Ilgner fra Christian-Albrechts-universitetet i Kiel. Til sammen 13 litteraturvitere fra universitetene i Kiel, Trondheim, Agder og Bergen møttes for å diskutere et aktuelt tema i samtidslitteraturen: tekster som utfordrer og overskrider grensene mellom litteratur, liv, fiksjon og fakta. Rapport fra arrangørene
2019
Det Samiske Nasjonalteatret Beaivváš til Frankfurt
I 2017 produserte og viste Det Samiske Nasjonalteatret Beaivváš stykket "Johan Turi", da hadde den bl. a. en lengre turné i Sápmi. To år senere ble Johan Turi igjen satt opp på scenen, men denne gang ikke i Sápmi; Det Samiske Nasjonalteatret var invitert til Frankfurt, hvor "Johan Turi" ble spilt på Museum für Angewandte Kunst i Frankfurt i en måneds tid før, under og etter bokmessen, hvor Norge var gjesteland. Rapport om oppsetningen i Frankfurt
2019
Norsk-tysk ungdomsforum
Vi kan ytre oss fritt, vi kan reise, studere og arbeide i utlandet, vi kan utøve vår religion, planlegge vår egen fremtid - og vi er i den heldige situasjon at vi lever i et trygge og fredelige land. De fleste av oss tar dette som en selvfølge. Men er det virkelig slik, og vil det for alltid være slik? Hva engasjerer deg og hva engasjerer du deg for? Hvordan skape oppmerksomhet når du ønsker å gjøre en forskjell? Disse spørsmålene stod i fokus under Tysk-norsk ungdomsforum som fant sted i oktober 2019 i Frankfurt am Main i forbindelse med at Norge var gjesteland under Bokmessen. Rapport fra forum 2019
2019
60års jubileum for Aktion Sühnezeichen
Den 29. august 2019 inviterte Aksjons Soningstegn Fredstjeneste i Norge til markering av sitt 60års jubileum. Markeringen ble gjennomført i form av en konferanse på Senter for studier av Holocaust og livssynsminoriteter. Konferansen ble også støttet av den tyske ambassaden i Oslo, Antirasistisk senter og HL-senteret. I tillegg til paneldebatter ga konferansen et fint tilbakeblikk på foreningens historie i Norge. Rapport om arrangementet
2019
Røde Kors-samarbeid Mandal og Magdeburg
Samarbeidet handler om erfaringsutveksling og trening innen redningsarbeid i og ved elv og sjø. Elvene i Norge og Tyskland er forskjellige, og redningsmetodene også. I 2016 startet et samarbeidsprosjekt mellom Mandal Røde Kors Hjelpekorps og Wasserwacht Magdeburg und Jerichover Land e.V. i tysk Røde Kors som er ment å vare i flere år. Her kan du lese utdrag fra Mandal Røde Kors rapport fra en av de felles samlingene.
2018
Kongsberg Kantori & Capella Vitalis-orkesteret fra Berlin
Kongsberg Kantori har god kontakt med Tyskland, og i 2018 fikk de støtte fra Den norsk-tyske Willy Brandt-stiftelsen for å pleie sitt tyske nettverk. I mai dro kantoriet til Hamburg for å fremføre en konsert i sjømannskirken der, og i november samme år tok de imot Capella Vitalis-orkesteret fra Berlin, for å holde en felles konsert i Kongsberg kirke - for femte år på rad. Her kan du lese mer om Kongsberg Kantoris norsk-tyske møter i 2018.
2015-2018
Slå til med tysk
Er tysk kjedelig og vanskelig? Tre suksessrike år med "Slå til med tysk – Unterwegs mit Deutsch in Norwegen-prosjektet" har vist at svaret er et klart og tydelig NEI. I 2015–2018 kjørte slå-til-med-tysk bilen på kryss og tvers i Norge og besøkte tyskklasser fra Mandal i sør til Honningsvåg i nord. Prosjektet ble gjennomført i regi av Goethe-Institut Norwegen og DAAD, med støtte blant annet fra Den norsk-tyske Willy Brandt-stiftelsen. Her kan du lese Goethe-Instituts rapport.
2017
Norsk-tysk ungdomsforum
Fra 15. til 18. september 2017 gikk "Norsk-tysk ungdomsforum" av stabelen for 11. gang. Denne gangen i Berlin. Over 60 ungdommer fra begge land møttes, ble kjent med hverandre og samarbeidet om forskjellige prosjekter. I år dreide prosjektene seg om digitalisering. En av arbeidsgruppene jobbet med utvikling av internett- og facebooksider og gjorde også seg tanker om sidene til Den norsk-tyske Willy Brandt-stiftelsen. På forumets siste dag ble de første prosjektresultatene presentert på den norske ambassaden i Berlin. Rapport fra forum 2017
2016
Restaurering av Munch-maleri
I forbindelse med sitt konserverings- og restaureringsstudium ved den tekniske høgskolen i Køln tilbrakte Charlotte Nora Stahmann tre måneder ved Munchmuseet i Oslo sommeren 2016. Der samlet hun erfaring og kunnskap en masteroppgave om restaureringen av Edvard Munchs "Knabe mit roter Jacke" (1903). Maleriet inngår i samlingen til Museum Behnhaus Drägerhaus i Lübeck og er et portrett av Lothar Linde, sønn av dr. Max Linde som var en av Munchs første og viktigste støttespillere i Tyskland. Her kan du lese Charlotte Nora Stahmanns egen rapport fra oppholdet på Munchmuseet.
